Das zweite Buch SamuelKapitel 2 |
1 Nach |
2 Also zog |
3 Dazu die |
4 Und |
5 sandte er |
6 So tue |
7 So seien nun eure Hände |
8 Abner |
9 und machte |
10 Und Isboseth, Sauls |
11 Die Zeit |
12 Und |
13 und Joab |
14 Und Abner |
15 Da machten sich auf |
16 Und ein |
17 Und es erhub sich ein sehr |
18 Es waren aber drei |
19 und |
20 Da |
21 Abner |
22 Da |
23 Aber er |
24 Aber Joab |
25 versammelten sich |
26 Und |
27 Joab |
28 Und |
29 Abner |
30 Joab |
31 Aber die Knechte |
32 Und sie huben Asahel |
2-я книга ЦарствГлава 2 |
1 |
2 И пошел туда Давид, и обе жены его, Ахиноамь Изреелитянка, и Авигаиль, бывшая жена Навала, Кармилитянка, |
3 Также и люди, которые были с ним, - повел Давид каждого с семейством его, и стали жить в городах Хевронских. |
4 И пришли Иудеи, и помазали там Давида в царя над домом Иудиным. Между тем донесли Давиду, и сказали, что жители Иависа Галаадского похоронили Саула. |
5 И послал Давид послов к жителям Иависа Галаадского, и сказал им: благословенны вы Господом, что сделали милость сию с господином вашим Саулом и похоронили его. |
6 Да явит вам Господь милость и истину, и я сделаю вам такое же благодеяние, за то, что вы сие сделали. |
7 И теперь да будут крепки руки ваши и будьте мужественны, когда умер господин ваш Саул, и меня помазал дом Иудин в царя над собою. |
8 Но Авнер, сын Нера, военачальник Саулов, взял Ишбошефа, сына Саулова, и повел его в Маханаим. |
9 И поставил его царем над Галаадом, и над Ассуриянами, и над Изреелем, и над Ефремом, и над Вениамином, и над всем Израилем. |
10 Сорок лет было Ишбошефу, сыну Саулову, когда он начал царствовать над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин был за Давидом. |
11 Число времени, которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев. |
12 |
13 А Иоав, сын Церуи, и слуги Давидовы пошли, и встретились с ними у Гаваонского пруда, и стали одни по одну сторону пруда, другие по другую сторону пруда. |
14 И сказал Авнер Иоаву: пусть встанут отроки сии и поиграют пред нами; и сказал Иоав: пусть встанут. |
15 |
16 И схватили друг друга за голову, и вонзили меч друг другу в бок, и пали вместе. От сего называется то место Хелкатгаццурим, что в Гаваоне. |
17 |
18 Там были три сына Церуины: Иоав, Авишай и Асаил. Асаил был легок ногами своими, как полевая серна. |
19 И погнался Асаил за Авнером, и не уклонялся в пути ни направо, ни налево от Авнера. |
20 |
21 И сказал ему Авнер: уклонись направо или налево и схвати одного из отроков сих, и возьми себе одежду его. Но Асаил не хотел отстать от него. |
22 Авнер опять сказал Асаилу: отстань от меня; к чему доводить до того, чтоб я поверг тебя на землю? и как я покажу лице мое Иоаву, брату твоему? |
23 Но он не хотел отстать. И поразил его Авнер задним концем копья в нижнюю часть чрева так, что копье прошло сквозь его, и он тут упал, и умер на том же месте. Все проходившие мимо того места, на котором пал Асаил и умер, останавливались. |
24 |
25 Сыны Вениаминовы, следовавшие за Авнером, собрались, и соединившись в одно полчище, стояли на вершине одного холма. |
26 |
27 И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не вызывал, то еще с утра не стал бы народ преследовать братьев своих. |
28 И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не стали преследовать Израиля, и не стали уже вести войну. |
29 Авнер и люди его шли равниною всю ту ночь, и, перешедши Иордан, прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим. |
30 |
31 Слуги же Давидовы поразили из (сынов) Вениаминовых и людей Авнеровых триста шестьдесят человек, которые и умерли. |
32 И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме, и шли всю ночь Иоав и люди его; и рассвело им уже в Хевроне. |
Das zweite Buch SamuelKapitel 2 |
2-я книга ЦарствГлава 2 |
1 Nach |
1 |
2 Also zog |
2 И пошел туда Давид, и обе жены его, Ахиноамь Изреелитянка, и Авигаиль, бывшая жена Навала, Кармилитянка, |
3 Dazu die |
3 Также и люди, которые были с ним, - повел Давид каждого с семейством его, и стали жить в городах Хевронских. |
4 Und |
4 И пришли Иудеи, и помазали там Давида в царя над домом Иудиным. Между тем донесли Давиду, и сказали, что жители Иависа Галаадского похоронили Саула. |
5 sandte er |
5 И послал Давид послов к жителям Иависа Галаадского, и сказал им: благословенны вы Господом, что сделали милость сию с господином вашим Саулом и похоронили его. |
6 So tue |
6 Да явит вам Господь милость и истину, и я сделаю вам такое же благодеяние, за то, что вы сие сделали. |
7 So seien nun eure Hände |
7 И теперь да будут крепки руки ваши и будьте мужественны, когда умер господин ваш Саул, и меня помазал дом Иудин в царя над собою. |
8 Abner |
8 Но Авнер, сын Нера, военачальник Саулов, взял Ишбошефа, сына Саулова, и повел его в Маханаим. |
9 und machte |
9 И поставил его царем над Галаадом, и над Ассуриянами, и над Изреелем, и над Ефремом, и над Вениамином, и над всем Израилем. |
10 Und Isboseth, Sauls |
10 Сорок лет было Ишбошефу, сыну Саулову, когда он начал царствовать над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин был за Давидом. |
11 Die Zeit |
11 Число времени, которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев. |
12 Und |
12 |
13 und Joab |
13 А Иоав, сын Церуи, и слуги Давидовы пошли, и встретились с ними у Гаваонского пруда, и стали одни по одну сторону пруда, другие по другую сторону пруда. |
14 Und Abner |
14 И сказал Авнер Иоаву: пусть встанут отроки сии и поиграют пред нами; и сказал Иоав: пусть встанут. |
15 Da machten sich auf |
15 |
16 Und ein |
16 И схватили друг друга за голову, и вонзили меч друг другу в бок, и пали вместе. От сего называется то место Хелкатгаццурим, что в Гаваоне. |
17 Und es erhub sich ein sehr |
17 |
18 Es waren aber drei |
18 Там были три сына Церуины: Иоав, Авишай и Асаил. Асаил был легок ногами своими, как полевая серна. |
19 und |
19 И погнался Асаил за Авнером, и не уклонялся в пути ни направо, ни налево от Авнера. |
20 Da |
20 |
21 Abner |
21 И сказал ему Авнер: уклонись направо или налево и схвати одного из отроков сих, и возьми себе одежду его. Но Асаил не хотел отстать от него. |
22 Da |
22 Авнер опять сказал Асаилу: отстань от меня; к чему доводить до того, чтоб я поверг тебя на землю? и как я покажу лице мое Иоаву, брату твоему? |
23 Aber er |
23 Но он не хотел отстать. И поразил его Авнер задним концем копья в нижнюю часть чрева так, что копье прошло сквозь его, и он тут упал, и умер на том же месте. Все проходившие мимо того места, на котором пал Асаил и умер, останавливались. |
24 Aber Joab |
24 |
25 versammelten sich |
25 Сыны Вениаминовы, следовавшие за Авнером, собрались, и соединившись в одно полчище, стояли на вершине одного холма. |
26 Und |
26 |
27 Joab |
27 И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не вызывал, то еще с утра не стал бы народ преследовать братьев своих. |
28 Und |
28 И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не стали преследовать Израиля, и не стали уже вести войну. |
29 Abner |
29 Авнер и люди его шли равниною всю ту ночь, и, перешедши Иордан, прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим. |
30 Joab |
30 |
31 Aber die Knechte |
31 Слуги же Давидовы поразили из (сынов) Вениаминовых и людей Авнеровых триста шестьдесят человек, которые и умерли. |
32 Und sie huben Asahel |
32 И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме, и шли всю ночь Иоав и люди его; и рассвело им уже в Хевроне. |